1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[бръмчене на мотор]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[двигателят се изключва]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[сумтене]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
аз не знам
ако мога да направя това, Хал.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Не трябва да сме тук.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[задъхан]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Нямаме избор.

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,048
Сега ще получим
чрез това заедно.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Но имам нужда да ми се довериш.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[задъхан]:
окей

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[метално дрънчене]

13
00:00:42,869 --> 00:00:44,695
- [скърцане]
- [щракване наблизо]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
чухте ли това

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
? ?

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[пеят птици]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[приближаващи се стъпки]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,872
Какво по дяволите?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Бък Ейвъри?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,921
Труден човек за намиране.

21
00:01:30,046 --> 00:01:31,134
Това е по дизайн.

22
00:01:32,783 --> 00:01:34,832
Колтър Шоу.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
О, знам.

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,009
Чух, че си разпитвал
за мен.

25
00:01:38,010 --> 00:01:39,924
И така, какво е толкова важно
ти стигна чак до тук

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,975
за да говорим?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
баща ми.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Аштън Шоу.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,069
Прекара известно време тук.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Много отдавна.

31
00:01:46,671 --> 00:01:48,195
Колко добре го познавахте?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Познавах го.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Имаш очите на баща си.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,814
знам го

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Той, ъъ...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
той беше тук горе около
четири месеца преди да умре.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Преди около 20 години сега.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Сър, прекарах
много време, ъъ...

39
00:02:17,007 --> 00:02:20,182
...опитвам се да разбера
какво се случи с него.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Дойдох тук, за да...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...намеря те,
виж дали можеш да ми помогнеш.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Ела вътре. нека...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
нека да вземем място.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
благодаря

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Домашно варене.
- Да?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Смърчови пъпки
за разлика от хмела.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
- Но върши работата.
- Ммм

48
00:02:42,893 --> 00:02:46,339
- [кашля се] Добре е.
- [смее се]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,949
- [прочиства гърлото]
- Придобит вкус.

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,000
да малко.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,605
[кашля тихо]
благодаря

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
предполагам, ъъ,
бихте искали да знаете

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,822
какво по дяволите
баща ти правеше тук горе.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
не съм сигурен
Мога да ти помогна, така че...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Така че минах през всичко
от старите му дневници, неговите бележки.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
И доколкото мога да кажа,
изглежда, че е работил

57
00:03:05,882 --> 00:03:07,316
за правителството
в някакъв момент.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,367
да

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,542
Да, продължавай.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Той беше професор
в Бъркли.

61
00:03:12,584 --> 00:03:13,844
Нещо се случи.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Уволниха го.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
И той се премести
цялото семейство

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
към съединение
в средата на гората.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
И оттогава, хм...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...всичко се промени.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Много от тези академични типове
тук горе.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Семейството ми им нае колиби.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,955
Ммм Искам да кажа, баща ми
не беше тук на риболов.

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,417
[Бък се смее тихо]

71
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
Не, но така стигнах
да го познавам.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Използва се за насочване малко.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Добър човек на открито.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
предполагам
той ти го предаде.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,842
Той го направи.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
да

77
00:03:50,274 --> 00:03:53,362
Преглеждайки всички
от неговите бележки, ъъъ,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,234
той беше замесен с,
ъъъ, нещо наречено

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
институтът Chrono Stasis.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Моето семейство притежава половината от тази долина.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Земята, която отдадохме под наем на
държавни изпълнители имаха...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
тайно лабораторно изследователско съоръжение
точно по този път.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,427
Да, не, разгледах го.
Аз-не видях нищо.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Не, не би го направил.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Накараха ни всички да подпишем NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,084
[смее се тихо]

87
00:04:13,085 --> 00:04:15,863
Вероятно не трябва да говоря
към вас за това сега.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
аз просто...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[въздиша]
твърде стар, за да ми пука повече.

90
00:04:20,304 --> 00:04:23,305
Е, всичко, което можете да си спомните,
изобщо нещо,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
би било полезно.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Уж цялото
беше финансиран от DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
- Ммм
- И те провеждаха експерименти.

94
00:04:33,099 --> 00:04:34,577
Времето, северно сияние,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
други по-странни неща.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
спомням си
че те-те го издигнаха

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
след инцидента.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,680
След инцидента?
К-каква катастрофа?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Трябва да попитате
Д-р Юкич за това.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,182
Серена Джукич.
Тя беше друг изследовател

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
който нае хижа от нас.

102
00:04:53,859 --> 00:04:55,294
Тя спомена инцидента,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
но тя не даде подробности.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
месец по-късно,

105
00:04:59,735 --> 00:05:01,300
затвориха всичко.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Пуф. Все едно никога не е съществувало.

107
00:05:02,999 --> 00:05:06,827
И баща ми, той беше тук горе
кога стана този инцидент?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
да

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Той беше.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
но правя какво,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Аз-не знам. аз...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,452
опитай се да ми държиш носа навън
от бизнеса на други хора.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Ъъъ, д-р Джукич- кво-какво
можеш ли да ми разкажеш за нея

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Само че тя не е от твоя тип
просто погледнете в интернет.

115
00:05:27,806 --> 00:05:31,982
Тя беше дълбоко забъркана в каквато и да е каша
с които се гавриха

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
долу в тази лаборатория.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
След това я нямаше.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
не съм сигурен
това е, което търсите.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Но това е така.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
- ? ?
- [пеене на птици]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[звън в далечината]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[дрънчене]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
КОЛТЪР:
хей

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Не е така, както изглежда.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,076
какво правиш

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,592
Това е камионът на родителите ми.

127
00:06:17,593 --> 00:06:18,725
Трябва да вляза вътре и да видя
ако е на техния лодков тракер

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
там вътре.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,217
Лодката им липсва.
притеснен съм

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Просто трябва да ги намеря.

131
00:06:23,645 --> 00:06:25,122
Уау, уау.
Задръж-задръж за секунда тук.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Н-Задръж за секунда. нека...

133
00:06:26,777 --> 00:06:29,067
виж дали мога да направя живота ти
тук е по-лесно, става ли?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[скърцане]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Ето го.

136
00:06:34,481 --> 00:06:36,171
аз не виждам
устройство за проследяване на лодка тук.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,796
Това кръв ли е?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Мисли така. да

139
00:06:41,532 --> 00:06:44,577
Кога беше последният път
говорихте ли с родителите си?

140
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
Вчера
когато приключваха работа.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,494
Те изкупуват излишната риба
търговски лодки и ги препродайте.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,713
Така че това не е първото място
търсил ли си ги?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Съжалявам, човече. кой си ти

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Колтър Шоу. Вашето име?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
- Иън Морисън.
- Иън.

146
00:06:55,720 --> 00:06:57,546
Някакво рандо
Добрият самарянин или нещо подобно?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Не точно.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Не, когато хората изчезнат

149
00:07:00,986 --> 00:07:02,682
и има награда,
Помагам да ги намерим.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,423
Е, всъщност нямам
всякакви пари.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
Можем да се тревожим за това по-късно.

152
00:07:05,903 --> 00:07:07,208
Защо не ме настигнеш
да ускоря,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,959
- кажи ми какво става
- [въздиша]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,927
Те трябваше да ме вземат
на ферибота тази сутрин.

155
00:07:11,928 --> 00:07:13,823
Върнах се от училище.
Никога не са се показвали.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,874
Закачих го у дома,

157
00:07:14,875 --> 00:07:16,347
не можах да ги намеря никъде.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Обадих се, направо към гласовата поща.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
И сега лодката им липсва?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Иън, има ли нещо
живота на родителите ти, който може...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
помогнете ми да разбера защо те
просто ще изчезне ли така?

162
00:07:30,059 --> 00:07:31,885
Те наистина са били притеснени
относно парите.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,713
Бяха измамени
и загуби почти всичко.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,497
Татко беше отчаян
за да си го върна.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,282
Значи мислиш, че баща ти може да го е направил
направи нещо безразсъдно?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
От това ме е страх.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Просто искам да ги намеря.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
аз ще ти помогна

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
? ?

170
00:07:49,520 --> 00:07:52,819
Хей, Ранди.
Търся лодка.

171
00:07:52,820 --> 00:07:54,081
Току що те изпратих
регистрационния номер.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,256
РАНДИ:
страхотно разбрах го

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,518
Оставаш ли из Аляска?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
А, да, може би за малко.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Добре, добре. Как беше по-рано?

176
00:08:01,656 --> 00:08:04,004
Интересно, меко казано.
Получих малко информация.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,440
Но в момента наистина
просто трябва да намеря тази лодка.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Да, човече. хванах те

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Добре, регистрирано е
на Хал и Вера Морисън.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,249
- Това е този.
- Чудесно.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Да видим къде е.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Добре.

183
00:08:22,328 --> 00:08:24,372
Получих сигнал
извън навигационната система на лодката.

184
00:08:24,373 --> 00:08:27,070
Стационарен е. Около 15 мили
североизточно при извор на река.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Току-що ви изпратих щифт.

186
00:08:28,770 --> 00:08:31,118
- [телефонът бръмчи]
- Благодаря, Ранди. Оценявайте го.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,209
- Разбрахте.
- [бипкане]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Да, точно там.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,774
Изглежда много затънтено.
нали

190
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
Няма много пътища за достъп.
[заеква]

191
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
Мислите, че е възможно
може би са се изгубили,

192
00:08:39,040 --> 00:08:41,084
- обърнаха ли се?
- Не, няма шанс.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
М-мама е израснала тук.

194
00:08:42,435 --> 00:08:44,000
Те познават това място
като опакото на ръцете си,

195
00:08:44,001 --> 00:08:45,045
на и извън водата.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,096
Какво става там?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,314
Нищо добро.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Много извън мрежата.

199
00:08:48,920 --> 00:08:50,529
Чувам някои от момчетата
които разпространяват наркотици от лодката

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
живей там горе.

201
00:08:51,923 --> 00:08:53,880
Мислиш, че родителите ти
участвал в това?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
не се надявам

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Отивам да намеря тази лодка.

204
00:08:56,798 --> 00:08:57,927
чакай

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Мога да дойда с теб.

206
00:08:59,322 --> 00:09:00,887
Не искам да чакам наоколо
не правя нищо.

207
00:09:00,888 --> 00:09:02,410
разбирам
Защо не се върнеш

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,890
все пак до мястото на родителите ти,
наред ли

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,805
Може би ще се появят.
и междувременно,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,720
направете телефонни разговори с някои
рибари, с които работят.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,983
Те ви дават всякаква информация,
дай ми го, става ли?

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,071
Ако намеря нещо,
Ще те уведомя.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
окей

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
хей Ето кафе.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Съдията отхвърли ли искането?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,227
не

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Всъщност тя го е удостоверила.

218
00:09:31,876 --> 00:09:34,834
Ние сме официално приложени
неправомерен иск за смърт

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
към Молителя
и дело Рокуел.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Но това е страхотно,
не е ли

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,924
Току що говорих с Максин.
Тя е информирала семействата.

222
00:09:41,925 --> 00:09:44,017
Те ще трябва да преживеят отново
всяка частица от това

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
всичко отначало.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Всяка лъжа. Цялата болка.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Техните близки умират.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
аз знам

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,511
И мен ме удари.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Сега е много реално.

229
00:09:56,683 --> 00:09:58,063
Така че по-добре да направим така, че да си заслужава.

230
00:09:58,075 --> 00:09:59,125
окей

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Да свалим копелетата.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Какво правим първо?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,555
Първо започваме
чрез подготовка на Kurtis Lauper.

234
00:10:05,556 --> 00:10:08,345
Този случай е с панти
само на неговите показания.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
окей Така че, ако Kurtis достави,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,356
ние ще победим.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Ясно и просто.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
? ?

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[чуруликане на птици]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[чуруликане на птици]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
? ?

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
? ?

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[скърцане]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[скърцане]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[стенене в далечината]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[приглушено говорене]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[човек стене]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[пъшкане]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,854
- [удари]
- [изстрел от пушка]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,799
- [скърцане]
- [пъшкане]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Стой долу.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
? ?

253
00:12:57,559 --> 00:12:59,009
[задъхан]
Не съм направил това!

254
00:12:59,010 --> 00:13:00,691
Не знаех кой си!
помислих си

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,736
- щеше да ме убиеш!
- Разкажи ми какво се случи.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Застреляха моя приятел Леонард.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[задъхан]
Мисля, че умира.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
хайде

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
окей

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Добре, той е в шок.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
окей Добре. хей ела тук

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,238
окей да

263
00:13:19,239 --> 00:13:20,668
Трябва да изгоря раната.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Подай ми този нагревател.

265
00:13:22,192 --> 00:13:24,122
Оставете го включен.
Донеси го тук.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[задъхан]

267
00:13:27,546 --> 00:13:29,068
Дай ми ръката си.
Оказвайте натиск върху това.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
- Добре. [издишва]
- Дръж го.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Леонард стене]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Просто поддържайте натиск.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
- Добре, пусни ме да вляза. Пусни ме да вляза.
- Добре. окей

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
КОЛТЪР:
Ето го.

273
00:13:44,346 --> 00:13:46,041
- [Леонард стене]
- Дръж го долу. Дръж го долу.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[цвъртящ]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
- [хленчи]
- [пъшкане]

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,090
КОЛТЪР:
Добре, обгорени сме.

277
00:13:51,091 --> 00:13:53,048
- [хленчи]
- Продължавайте да го натискате, става ли?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
да

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[кликване на телефона]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
- Тук ли бяха? Те правят това?
- не

281
00:13:58,621 --> 00:14:00,403
Те бяха тук,
но беше другата двойка

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
който е донесъл дрогата.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Някакъв пич на име TJ
и това момиче Моли.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
И как стана настрани?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,823
От самото начало беше лошо настроение.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Ей, Роби.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Това е много тегло.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
Това е най-горният рафт.

289
00:14:18,683 --> 00:14:20,313
И ние сме
някак си бързам тук.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Откъде го взе?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,305
Какво значение има?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,690
Искате ли отстъпката или не?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Защо не ми дадеш секунда.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,876
TJ:
Бъдете бързи!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Ние сме по график!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,446
ЛЕОНАРД:
затвори вратата

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Ей, Уайът. Познайте какво.

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
Вашият продукт току-що се появи.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
Ти Джей и Моли.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
какво искаш да направя

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
разбрах

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Какво е задържането?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Крадени стоки не купувам.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,419
Той се обади на Уайът. Той ще ме убие.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
трябва да тръгваме

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
хайде тръгваме си

307
00:14:57,288 --> 00:14:58,809
чакай! Ние те доведохме тук.
Това беше сделката!

308
00:14:58,810 --> 00:15:00,020
МОЛИ:
Планът е променен.

309
00:15:00,021 --> 00:15:01,856
ЛЕОНАРД:
Никой никъде не ходи.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,907
[крещи]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[и двамата стенат]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,519
[TJ крещи]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Ключове за кола! Сега!

314
00:15:08,212 --> 00:15:09,429
МОЛИ:
Дай му ключовете от колата!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
моля Вие не се нуждаете от нас.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
- Да, ние го правим! движи се!
- Чухте го!

317
00:15:13,174 --> 00:15:14,913
- Хайде, хайде, хайде.
- [хленчене]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[викове ехо]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,227
Кой е този Уайът?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Уайът Грифин.

321
00:15:19,745 --> 00:15:22,007
Най-големият дилър
от тази страна на планината.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,486
Те се опитваха
да продава нещата си,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
така че Леонард му се обади.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- Той идва тук?
- [задъхвайки се] Да.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Грифин се появи преди час.

326
00:15:29,581 --> 00:15:31,320
Опитах се да го хвана
да помогне с Леонард.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Той не би.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Истински кучи син.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Той ще ги убие всички.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
окей

331
00:15:38,764 --> 00:15:40,895
чуй ме Трябва да
обадете се на парамедиците,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
- добре? Полицията.
- Добре.

333
00:15:42,290 --> 00:15:44,116
Вашият приятел ще умре
ако не го направиш.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,508
- Разбираш ли? окей окей
- [подсмърча] Да.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,559
Каква кола

336
00:15:46,560 --> 00:15:47,946
- напуснаха ли?
- Джип.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
окей

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,548
РАНДИ: Да, човече.
Джипът е твърде стар за GPS.

339
00:15:52,549 --> 00:15:54,343
- Нека да заобиколя това.
- КОЛТЪР: Добре.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,302
Мисля, че са се насочили
до най-близкия град Крестууд.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,956
виждам го
Вие сте на около девет мили.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,566
Има само един път
водещи до този град.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
В момента съм на това.

344
00:16:00,743 --> 00:16:02,308
какво имаш
на Wyatt Griffin?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Уайът Грифин.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Нека разберем.

347
00:16:05,617 --> 00:16:07,704
[щрака с език]
Добре. Уайът Грифин.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Дълъг запис
на разпространение на наркотици.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,340
Той беше в армията
още в младостта си.

350
00:16:12,341 --> 00:16:15,495
Отряд, назначен стрелец
преди нечестно уволнение.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,696
Ето кой ги преследва.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Моли и този тип TJ
го ограбиха.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Трябва да стигна до тях
преди той да го направи.

354
00:16:20,893 --> 00:16:22,981
Така че, вие мислите
Морисън работят

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,199
с тази друга двойка
да продават наркотици?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Не мисля така. аз мисля

357
00:16:25,550 --> 00:16:27,681
те бяха принудени да дават
да ги возят на тяхната лодка.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ е тежко ранен.

359
00:16:28,901 --> 00:16:30,727
Имат нужда от семейство Морисън
за да ги измъкнем от там.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,294
Така че те биха могли да бъдат
странични щети.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,345
Не и ако мога да помогна.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Добре, Ранди. благодаря
Дръжте ме в течение.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[двигателят изгасва]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[чуруликане на насекоми]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[разбиващи се вълни]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
? ?

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,136
[щракване на камерата]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Ранди, получи ли текста ми?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
РАНДИ:
да Използвах QR кода

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
за свързване с камерите.

371
00:18:33,417 --> 00:18:34,677
Току що влязох. Хей, къде си?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Аз съм по следите на Морисън.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,913
Сега се отказаха от джипа.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Мисля, че са пеша.

375
00:18:39,380 --> 00:18:41,597
Имам друг комплект отпечатъци
влизайки зад тях.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Мисля, че е този Грифин.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,302
наистина ли

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,564
Да видим какво имаме.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
окей

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ ги прави всички
върви по този път.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Чакай, сега той ги прави
вървете назад по пътеката.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Той поръчва Вера
да направя нещо. тя...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,231
тя търка земята.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,245
Да, те покриват
техните следи.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,541
Умен ход.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Добре, напуснаха рамката.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,530
Продължавайте да търсите.
[мрънка]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Имам още кадри.
Нека сканирам.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
О, уау.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Ти беше прав.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Виждам Грифин.

392
00:19:19,114 --> 00:19:21,224
Опитва се да разбере
където са отишли.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
О, по дяволите.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Колтър, той не хвана стръвта.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Този човек е добър.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Добре.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,400
[мрънка]

398
00:19:38,401 --> 00:19:40,134
Колко напред са те?
[мрънка]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
Хм...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,837
от времевите марки, бих казал

401
00:19:42,838 --> 00:19:44,399
те са с половин час напред
или така.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
Половин час преднина.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
окей

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,843
Изглежда, че TJ губи кръв.

405
00:19:48,844 --> 00:19:50,753
Забавя ги.
Трябва да наваксам време.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Добре, Ранди. благодаря

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[мрънка]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[мрънка]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[дишайки тежко]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
ВОЙНИК:
Хей, приятелю.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
На лов днес?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Повечето игри са извън сезона.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Имаш ли разрешителни?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Не ми трябва разрешително.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Нека ви задам един въпрос.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Какво е наистина важно за теб?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
жена ти ли е

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Имате ли деца?

419
00:20:21,960 --> 00:20:23,221
Две момчета.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Това е важното.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Не аз.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Не е твоята скапана работа тук.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Портфейл.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
добре,
Каспър Потс на Maple Lane.

425
00:20:47,421 --> 00:20:50,335
Ще продължиш по пътя си и
никога не казвай на никого, че си ме видял.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
ако го направиш

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Посещавам жена ви.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
И вашите момчета.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Обърни се.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[дишайки тежко]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
погледни ме

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
върви

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
какво правиш

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
не спирай продължавай

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,513
Следвахме водата
за часове!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[викове]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Не ни подигравайте!

438
00:21:50,179 --> 00:21:52,048
Знаеш ли своя път през
или не?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
хей Това беше твоя идея.

440
00:21:54,488 --> 00:21:56,531
Казах ти, че не става
има ли смисъл да излизам от колата.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,968
Не мислиш, че биха го направили
ни намери в колата?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Вижте, тя ни води
в кръгове.

443
00:22:00,929 --> 00:22:03,321
- Това е проблемът.
- Губиш се, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
- Спокойно.
- TJ: Затвори си устата.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,997
ти не знаеш
с кого си имаме работа.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Бяхме седнали патици
на този път.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Не, ти ще
да ни убият всички.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Казах ти да млъкнеш!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Сега не е моментът.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[задъхан]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Дори не започвай.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Ти каза това
щяха да бъдат лесни пари.

453
00:22:28,173 --> 00:22:31,349
Щяхме да бъдем
на половината път до Калифорния

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
преди дори да забележи.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Щеше да е ново начало.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
Това казахте.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
нали

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
грешах.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
окей

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
съжалявам

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Всичко е наред.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Знаете ли как да получите
тук или не?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Не съм бил долу
тази брегова линия след дълго време,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
но знам къде отивам.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,321
- [стрелба]
- [ахва]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[крещи]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
- [изстрел]
- ВЕРА: Хал!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[задъхване, писъци]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[стрелбата продължава]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
забрави го остави го!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Не го оставям!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Остави го сега!

473
00:23:26,318 --> 00:23:28,318
[мърморене]: Скъпа, скъпа?
Хайде, ти си добре.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
- Да вървим!
- [плаче]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Хал!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
- [стрелбата продължава]
- [задъхвайки се]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
здрасти мога ли да ти помогна

478
00:23:49,037 --> 00:23:51,341
Ами не знам. може би
Искам да се уверя

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,422
На правилното място съм.

480
00:23:52,423 --> 00:23:54,301
Адвокатски кантори на Грийн
и сътрудници.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
- Да, това сме ние.
- Ти трябва да си Мел Дей.

482
00:23:57,045 --> 00:23:58,261
това съм аз

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Мелани Сю Дей.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Съжалявам - ще ми трябва
за да видите някои идентификационни данни.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Сигурно ги е оставил в колата.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
това е добре

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Ще оставя това тук.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
За Рени Грийн е.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

490
00:24:22,504 --> 00:24:25,034
Не се притеснявайте, не е бомба
или нещо подобно.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
приятен ден

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[вратата се затваря]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ооо, какво имаш там?

494
00:24:45,485 --> 00:24:46,658
Този човек току-що дойде
и достави това.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Беше наистина страховит.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Нека да го видя?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Какво е?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
РИНИ:
Снимки от наблюдение, на мен.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Това е заплаха.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[чуруликане на птици]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[стенене наблизо]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Хал Морисън?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
няма да те нараня

504
00:26:04,738 --> 00:26:06,912
Вашият син ме нае
да намери теб и жена ти.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,261
- Къде е тя?
- Не знам.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,832
- Ти не знаеш?
- Ударих си главата.

507
00:26:09,833 --> 00:26:10,959
Нищо не видях
след това.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Надявам се да не е наранена.

509
00:26:12,397 --> 00:26:13,919
[тихо]:
Нека да погледна това.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Куршумът одраска рамото ми.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[сумтене]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
всичко си наред ти си добре

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
- TJ да те застреля?
- не

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Пробивахме си път
когато, изведнъж,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,269
куршуми излязоха от нищото.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
Това е онзи Грифин, нали?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
да Те мислят
че могат да го изпреварят.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Иска си дрогата обратно.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
Това е повече от това.
Това е лично.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Той беше бившият бивш на Моли.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
Това е някакъв техен тъп план
да си отмъстиш.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,634
Ето го.
Отмъщение за какво?

523
00:26:45,635 --> 00:26:47,082
- Малък натиск.
- [викове]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
- Вие сте добре.
- Не съм сигурен.

525
00:26:49,434 --> 00:26:51,304
Разбрах
че той наистина я е наранил и...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
и сега тя иска отплата.

527
00:26:53,047 --> 00:26:55,090
- [тихо стене]
- Насочили са се към Крестууд?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
да

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Освен ранения TJ.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Казах им
това нямаше да се получи.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
За какво им трябва Вера?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,354
TJ не знае
къде отива.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Добре, добре, трябва да взема
към тях, преди Грифин да го направи.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Да, слушай, хей
идвам с теб

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,983
[мрънка]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,352
Сигурен ли си, че това е добра идея?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[задъхан]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Знам всички преки пътища на Вера.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Знам как мисли.
Мога да ти помогна

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,040
- Добре съм.
- Добре. Добре, слушай.

541
00:27:22,041 --> 00:27:23,902
Няма смисъл
при обаждане на властите.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,990
Твърде сме навътре.
Обаждате се на сина си.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Кажете му, че сте добре.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Не, не искам
да влоши нещата.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Не с майка му
все още там.

546
00:27:32,347 --> 00:27:34,260
Колкото по-малко знае за това,
толкова по-добре,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,653
в случай на неща
не се окаже добре.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Той може да се справи с истината.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Обади се на сина си.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
КОЛТЪР:
И така, Моли и Ти Джей.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,648
Устройват ви засада на яхтеното пристанище?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
да Първо дойдоха при нас

553
00:27:55,500 --> 00:27:57,370
и попита дали знаем
нашия път наоколо.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Изчезнаха - изглеждаха изгубени.
Вера искаше да им помогне.

555
00:28:00,549 --> 00:28:02,331
Тя им каза
тя беше водач.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Не си ги попитал
да те врежа?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
ах Иън ти казвам, че имахме
парични проблеми? вярно е

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Но няма начин.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Знаех, че има
нещо лошо за TJ.

560
00:28:13,388 --> 00:28:15,518
Когато го попитах
какво имаше в чантата,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
той извади пистолет,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
каза ни да се качим на тази лодка.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Опитах се да се съпротивлявам, докато той не...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
разби ме в лицето.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
По кой път са тръгнали?

566
00:28:25,356 --> 00:28:27,879
Не мисля
те отидоха в двете посоки.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,380
Мисля, че отидоха точно тук.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Е, това не е начинът
до Крестууд.

569
00:28:33,495 --> 00:28:35,060
Ако Грифин ги настигне

570
00:28:35,061 --> 00:28:36,061
и те бягат,
те могат да бъдат навсякъде.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Добре, слушай ме.

572
00:28:37,455 --> 00:28:40,152
Виж, TJ е прострелян, нали?
Той губи много кръв,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
той върви с часове,
той е изтощен.

574
00:28:42,809 --> 00:28:44,896
И Грифин се придвижва бързо.
Мисля, че жена ти разбира

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
те трябва да получат подслон.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Те ще имат нужда от някъде, ъъъ,

577
00:28:48,205 --> 00:28:50,466
някъде празно,
някъде изоставено, може би.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,294
какво е това
Каква е тази сграда тук,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
покрай водата?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Старата консервна фабрика.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Затворен от години.

582
00:28:57,171 --> 00:28:59,867
Качвам се точно тук,
което ме отвежда до него?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
- да
- Добре. Единственият проблем е,

584
00:29:02,089 --> 00:29:04,567
Грифин... той ще го направи
стигнете до там преди нас.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
? ?

586
00:29:05,788 --> 00:29:07,048
Има ли по-бърз начин?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Да, има, но е...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
това е извън пътеката и е
ужасно стръмен наклон.

589
00:29:12,186 --> 00:29:13,794
Добре, мога да се справя сам
ако не мислиш

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,365
- можете да го направите.
- Не, мога да го направя.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Мога да го направя.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- Трябва да взема Вера.
- Добре.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Покажи ми къде е този пряк път.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
- Добре ли си?
- Така мисля.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Ето го.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,461
- [викане]
- Уау. Добре.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
седнете

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
- [издишва]
- Седни.

599
00:29:43,826 --> 00:29:45,391
- По дяволите.
- Мисли, че това е толкова далеч

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
както можеш, приятелю.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Мога да се движа по-бързо без теб.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Добре, слушай.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Точно отпред има противопожарен път.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Консервната фабрика е долу.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
моля те...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...спаси жена ми.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
да

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
? ?

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Съжалявам за мъжа ти.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Ти го остави да умре.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Нямахме избор.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Грифин би го направил
уби всички ни.

613
00:30:39,534 --> 00:30:41,577
Не беше нужно да ни влачите
във всяко от това.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Не те очаквам
да разберем.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
аз не.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,078
[приближаващи се стъпки]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
какво не е наред

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Той е тук.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,943
- Какво правим?
- Трябва да се скриеш.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
окей къде отиваш

621
00:30:57,594 --> 00:31:00,004
Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за това.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Не, недей. Той ще те убие.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
върви Разбрах това.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Сега трябва да сте умни.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
да вървим Сега.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- [мълчи] Тихо.
- Добре.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Виж, знаеш ли
той няма да се върне.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Ние сме сами.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Грешите за него.
- Моли,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
време е да направим каквото трябва
да се махна от тук.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Трябва да спреш да говориш.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ ще се върне.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
той ме обича

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Грифин!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Знам, че си там!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Просто аз съм!

637
00:31:50,476 --> 00:31:53,780
ГРИФИН:
Хвърли пистолета и можем да говорим.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
окей

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
окей

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Искам да сключа сделка.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Сложете край на това.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Изритай го.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
И така, какво имаш предвид?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Взех твоите неща.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
- Всичко.
- Да, така?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Това е, което искате. нали

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Къде е Моли?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Не се тревожи за това.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Проверете го.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Какво е наистина важно за теб?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Ние просто искаме
да се махна оттук, човече.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[смее се]
Е, твърде късно е за това.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Нека позная.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Това беше нейна идея.
- Какво значение има?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Ами защото знам как е.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Не можех да й се доверя.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
И ти не трябва.

658
00:32:50,491 --> 00:32:51,838
Какво трябва да означава това?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Тя ме напусна.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Тя открадна от мен.

661
00:32:57,063 --> 00:32:59,759
Същото нещо
ще ти се случи.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Ти си следващият човек.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Въпросът сега е...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
...би ли умрял за това?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Не мислех така.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Тя не струва.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Има сърце на паяк.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Никога не е ставало дума за наркотици.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Ти взе неща
които не бяха твои.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Но ще ти кажа какво.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Можете да ги имате.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
какво?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
давай

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,680
Те са твои.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Можеш да ги изведеш от тук.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Каква е уловката?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Ти ми кажи къде е Моли.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Отивам там.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Не бъди глупав.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
нещо не е наред
[мрънка]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[задъхан]
Ти Джей...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[крещи]

683
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
[задъхан]:
чакай

684
00:34:12,441 --> 00:34:13,573
- Къде е TJ?
- Изчезна.

685
00:34:13,747 --> 00:34:16,054
Размени те за торба с удар.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,794
ти лъжеш

687
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Това е самата истина.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Той каза цялата тази бъркотия
беше твоя идея.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Дори ми каза къде си.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
Ще си платиш
за това, което направи.

691
00:34:26,977 --> 00:34:30,198
Никога няма да поставиш
твоите ръце върху мен отново.

692
00:34:30,372 --> 00:34:32,244
- Не...
- Моли!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Махни се от мен! Махни се!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
- Върни се...
- Не, махни се от мен!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[крещи]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[задъхан]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ сумтене]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[задъхан]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Бягаш ли?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
седнете

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Къде е Вера?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Тя е там отзад.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Не мърдай.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,844
Поставете ръцете си отзад.
хайде

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Моли се задъхва]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[задъхан]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[хленчене]:
не не

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Не, не, не, не, не.

709
00:35:32,522 --> 00:35:34,435
не, не
Моля, моля, моля, моля.

710
00:35:34,436 --> 00:35:36,045
Моля те не прави нищо
съжалявам

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
много съжалявам съжалявам

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,402
[хленчи]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Разбира се, че си.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
- [хрускане]
- [Грифин крещи]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[стенене]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[крещи]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,412
- [задъхвайки се]
- [щракане на пистолет]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
ти кучко.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[крещи]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[крещи]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[далечен вик]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Вера задъхана]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[крещи]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[крещи]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[цедя се]

726
00:36:42,983 --> 00:36:44,033
[викове]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[задъхан]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
? ?

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
ти си добре

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,328
ти си добре
Тук съм, за да ти помогна.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,446
Вие сте в безопасност.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
Х-Хал?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Съпругът ти е добре.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Той е на път.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Хей, Максин, Рени е.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Ъх, имах наистина странно
доставка до офиса ми вчера.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Хм, просто ми се обади обратно
когато можете.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
благодаря

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[щракване на камера]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
? ?

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[вратата се отваря]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[вратата се затваря]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[вратата се отваря]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[вратата се затваря]

745
00:37:57,798 --> 00:38:00,538
СЛУЖИТЕЛ:
какво търсиш

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Имам нужда от някаква защита.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Говорим за .45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
револвер? 9 мм?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Наистина не съм сигурен.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Защо не ти покажа една двойка?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
- Ей Колтър.
- Ей

752
00:38:18,122 --> 00:38:19,861
- Как върви?
- Добре, човече. слушай

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,689
Видях родителите ти
обратно във водата.

754
00:38:21,690 --> 00:38:24,083
Да, опитах се да спра татко
но той не искаше да слуша.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Веднага обратно на работа.
- Да, донякъде разбрах.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Но родителите ми
нямаше да съм тук без теб.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
- Хм.
- Нямам много пари, но...

758
00:38:32,180 --> 00:38:35,007
Аз-не знам, можем ли да направим...
план за плащане или нещо подобно?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
- План за плащане?
- да

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,180
Всъщност не правя планове за плащане.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
да

762
00:38:43,452 --> 00:38:45,713
Ти каза, че си вкъщи
от колежа, нали?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,224
- да
- Какво учиш?

764
00:38:47,225 --> 00:38:48,499
Инженеринг на природни ресурси.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
наистина ли страхотно

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Е, ще ти кажа какво, хм...

767
00:38:52,331 --> 00:38:54,331
Може би пътищата ни се пресичат
малко надолу по пътя

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
и ми плащаш тогава.

769
00:38:55,725 --> 00:38:57,203
Или можете да го платите напред
на някой друг.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
- Как звучи това?
- благодаря ви

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,317
- Бъди добър, става ли?
- Ще го направя.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
Добре.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[телефонът бипка]

774
00:39:13,439 --> 00:39:16,744
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Повикващият
се опитвате да достигнете

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
- не е наличен.
- [бипкане]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Хей, Ръсел.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,303
Това е любимият ти брат.

778
00:39:22,304 --> 00:39:24,056
Слушай, не знам
къде по света

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
може да си точно сега,
но, ъъ...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
аз, ъъ...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Разбрах кой е татко
работеше с него преди да умре.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Това, ъъъ... е доста дълбоко.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Правителствено прикриване.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Имам име.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Серена Джукич.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,826
Мислех си, че може би
искате да ми помогнете да я проследя.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
Добре. Ти ми се обади обратно.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,264
[телефонни сигнали]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
? ?

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Надписи, спонсорирани от
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
и ТОЙОТА.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,139
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

793
00:40:02,145 --> 00:40:06,695
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0